Tämänkin tekstityksen tarjosi:
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: macos, tomik, Jandell, Jasa.
Oikoluku: macos
Olemme kohteessa. Odotamme käskyänne.
Selvä. Loppu.
Kone teki pakkolaskun tänä aamuna klo 2.00.
Pääesikunta ilmoitti tästä meille vasta klo 10.00.
Pirun idiootit, eivät kertoneet meille.
Olisivat uskoneet meitä jo alun alkaen.
Joka tapauksessa, täällä hän on -
Werfenin kaupungissa -
Kotkanpesässä.
Nimi on erittäin osuva, koska vain kotka voi päästä sinne.
Meidän tehtävämme on hakea hänet pois sieltä niin pian kun -
mahdollista, ennen kuin he saavat hänet puhumaan.
Miten voitte olla varma, että hän on siellä?
Kone jossa hän oli putosi vain 15 kilometrin päähän.
Kotkanpesä on Saksan -
Salaisenpalvelun sikäläinen päämaja.
Minne muualle he olisivat hänet vieneet?
- Miten kone putosi? - Kirotun huonolla tuurilla.
Ilmahyökkäyksessä Nürembergiin viime yönä.
Saksalaisten hävittäjiä ei pitänyt olla lähimaillakaan Itävallan rajaa.
Kiertelevä Messerschmitt partio pudotti heidät.
No, se ei ole oleellista.
Oleellista on, että saamme hänet pois sieltä ennen kuin hän puhuu.
Tai oikeastaan, te hoidatte hänet ulos sieltä.
Entä laskuvarjojoukot?
Kotkanpesä on ulottumattomissa ja valloittamaton.
Sen valtaamiseen tarvittaisiin kokonainen pataljoona laskuvarjojääkäreitä.
Meillä ei ole tarpeeksi aikaa.
Hiljaa ja huomaamattomasti, se on ainut toivomme -
ja luotan, että te herrat olette molempia.
Tiedämme, ettette ole toimineet aikaisemmin yhdessä, -
mutta tunnette toisenne entuudestaan, paitsi luutnantti Schafferia.
Olette varmasti huomanneet, että luutnantti Schafferi -
on amerikkalaisesta jääkäridivisioonasta.
Se puhunee hänen puolestaan.
Majuri Smith johtaa ryhmää.
Osaatte toimia vihollislinjojen takana.
Smith, luutnantti Schaffer -
kersantit Harrod ja MacPherson sotilasarvojensa mukaisissa tehtävissä.
Ja te loput muissa tehtävissä.
Te kaikki puhutte sujuvaa saksaa.
Teidät on koulutettu eri tehtäviin.
Jos joku voi onnistua tässä tehtävässä, niin te.
On toinenkin keino.
Joka takaa täysin varman onnistumisen.
Emme toki ole amiraali Rollandin kanssa erehtymättömiä, -
mutta onko jokin vaihtoehto jota emme ole huomanneet?
Lähetetään tarpeeksi vahva pommituslaivue.
Se vaientaisi kaikki linnassa olijat.
Te ette tiedä todellista tilannetta.
Vangittu on Amerikkalainen kenraali Carnaby.
Jos me tuhoamme hänet, niin kenraali Eisenhower -
saattaa tuoda toisen etulinjansa meitä, eikä saksalaisia vastaan.
Meidän on osoitettava pientä kunnioitusta liittolaisiamme kohtaan.
No niin, herrat. Klo 22.00 lentokentällä.
- Onko vielä kysyttävää? - On.
Pyydän anteeksi, -
muta miksi muka tämä mies on niin tärkeä?
- Miksi... - Riittää, kersantti.
Teillä on kaikki tarvitsemanne tieto.
Kun lähetämme miehen suorittamaan hengenvaarallista tehtävää, -
niin hänellä on oikeus tietää miksi?
Se on hyvin yksinkertaista.
Kenraali Carnaby on yksi toisen etulinjan pääsuunnittelijoista.
Eilen illalla hänen oli tarkoitus tavata kollegojaan Lähi-idässä -
ja viimeistellä hyökkäyssuunnitelma.
Hänen piti tavata venäläiset Kreetalla.
Valitettavasti kone ei päässyt perille.
Jos saksalaiset saavat hänet puhumaan -
voi olla ettemme tule näkemään toista etulinjaa tänä vuonna.
-Ymmärrättekö, kersantti? - Kyllä.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään, kersantti.
Nyt, jos teillä on vielä kysyttävää, niin majuri Smith vastaa teille.
Tässä oli kaikki.
Valmistautukaa. Lähestymme hyppypaikkaa.
Valmistautukaa!
Vihreä valo! Hypätkää!
Missä Harrod on?
Viimeksi näin hänet kun hän putosi kohti noita puita.
Selvä. Hajaannutaan.
Etsitään hänet.
Majuri!
- Hänen niskansa on murtunut. - Perhana.
Mitä teemme? Hautaammeko hänet vai jätämmekö vain tähän?
Jätämme tähän.
Lumi peittää hänet muutamassa tunnissa.
Menkää hakemaan varusteet. Haluan tarkistaa toimiiko radio.
Radio toimii. Puolentoista kilometrin päässä laaksossa on lato.
Tarkistetaan siellä varusteemme.
- Entä ihmiset jotka asuvat siellä? - Ei siellä ole ketään.
Tämä on alppiniittyä.
He tuovat karjan laitumelle toukokuussa ja vievät pois syyskuussa.
Muuna aikana täällä ei ole ketään.
No niin. Nyt lähdetään.
Jotenkin tämä ei sovi minulle.
Ei tämä sovi kenellekään, Jock.
Sinä olet kokki. Nyt on saatava -
lämmintä ruokaa, kuumaa kahvia ja radioyhteys Lontooseen.
Perkele. Unohdin koodivihon Harrodin taskuun.
- Minä haen sen. - Ei haen sen itse. Minä sen unohdinkin.
Kova lumipyry edelleen.
Jos en palaa tunnissa -
ampukaa valopistoolilla ilmaan neljä kertaa viiden minuutin välein.
Sen avulla sokeankin pitäisi löytää takaisin.
Se saattaa tuoda myös saksalaiset paikalle.
Kymmenen kilometrin säteellä ei ole yhtään saksalaista.
Kukaan ei poistu täältä ennen kuin palaan.
- Jock, jätä minulle vähän kahvia. - Se on jo kylmää silloin.
Eipä maistu niin väkevälle.
Seis.
Kääntykää ympäri.
Sinulla kesti kauan päästä tänne?
Oli asioita hoidettavana.
Nautitko matkastasi?
Kyllä. Jäädyin melkein kuoliaaksi siinä kirotussa koneessa.
Miksi et ottanut mukaan kuumavesipulloja tai lämpöpukua?
- Luulin, että rakastit minua. - En voi luuloillesi mitään.
Onnistuit tuomaan varusteesi.
Enkö saa muuta kiitosta?
Et valitettavasti nyt. Radiomieheni kuoli hypyssä.
Mitä tapahtui?
Jokin iski häntä niskaan.
Veitsen kahva tai aseenperä.
Iho oli ehjä, mutta mustunut.
Eli joku oli taittanut hänen niskansa heti iskun jälkeen -
saadakseen näyttämään sen onnettomuudelta.
Kuuntele, vien ryhmäni aamulla harjanteen takana olevaan laaksoon.
Älä törmää meihin matkalla.
Pimeyden tultua, siirrymme Werfenin kylään.
Kylässä on Zum Vinden Hirsch niminen kapakka.
Sen takana on puuvaja.
Tavataan siellä huomenna tasan klo 20.00.
- Mitä sen jälkeen? - Kerron kun on sen aika.
- Olet varustautunut hyvin. - Anna olla.
Miten tiedät kaikista näistä asioista, Zum Vinden Hirschstä ja vajasta?
Minulla on oikeus tietää.
Sinulla ei ole oikeutta mihinkään.
Olemme työskennelleet vuosia yhdessä. Olen ammattilainen.
Niin minäkin.
Jos olisin naimisiin menevää tyyppiä, mitä en...
- Luulin, että sinulla on kiire. - Niin on.
Eikö sinulla?
Mikä sinua pidätteli?
Minulla kävi tuuri.
Törmäsin upeaan blondiin.
Hän makasi lumessa.
Onko hänellä ystävätärtä?
Luulenpa, että sinulla ei ole tuuria.
- Kiitos kun odotitte. - Ole hyvä.
Luutnantti, ettekö menisi nukkumaan?
Aurinko nousee muutamassa tunnissa. Sinä myös, Jock.
Minä menen.
En saa yhteyttä.
Johtunee myrskystä?
Yritetään aamulla uudestaan.
Luutnantti, tulkaa kanssani. Te loput jäätte tähän.
Jätetään kantamuksemme tähän.
Jonkun täytyy olla hullu.
Kuvitteleeko everstinne jonkun pääsevän tuonne?
Hän itse tunkeutui Berliinin päämajaan.
Hänestä tämän pitäisi olla helppoa.
Teki mitä?
Hän oli vuodesta -40 vuoteen -43 Saksassa, aluksi armeijassa -
ja lopuksi päämajassa Berliinissä.
Väitetään, että hän tunsi Hitlerin melko hyvin.
- Hän näyttikin vähän hullulta. - Luultavasti hän onkin.
Nyt meillä on omat ongelmamme. Vie pojat takaisin puiden luo.
Ollemme liian lähellä. Varmista, että he pysyvät tarpeeksi kaukana.
- Entä te? - Tulen pian.
- Pysykää siellä. - Selvä.
Miekka kutsuu Danny Boyta.
Danny Boy kutsuu Miekkaa. Isä Machree odottaa.
Täällä isä Machree, Miekka.
Mikä on sijaintinne?
Metsässä linnoituksen länsi puolella. Odotamme pimeää. Harrod on kuollut.
Kuoliko Harrod tapaturmaisesti?
Ei.
- Tappoivatko saksalaiset? - Eivät.
Otamme yhteyttä myöhemmin. Odotatteko?
Pysymme tukikohdassa eversti Turnerin kanssa kunnes tehtävä on suoritettu.
Onnea. Loppu.
Näyttää siltä, että olitte oikeassa.
Niin, valitettavasti.
Kuka seuraavaksi?
- Smith itse? - Tuskin.
Joillakin on kuudes aisti.
Hänellä on seitsemäs ja kahdeksaskin.
- Hän on paras agenttimme. - Teidän jälkeenne?
Vaikka hän olisi paras, tehtävä tuntuu mahdottomalta.
Katso tuonne alas.
Dobermanneja.
Dobermanneja, vartiotorni, piikkilanka-aita.
Aidan yli voi kiivetä tai leikata reikä siihen.
Tuskinpa kiivetään. Siinä on sähköt, noin 3 000 volttia.
Ellen erehdy, niin tuolla on parakkeja.
Olette oikeassa. Tämä on Saksan armeijan alppijoukkojen päämaja.
Jos sinulla on vielä muita yllätyksiä, niin haluaisin tietää niistä.
Luulin, että tiesitte.
Mitäs luulette miksi emme ole pukeutuneet merimiehiksi?
Koulutettavia sotilaita tulee ja menee edestakaisin.
Huomaako kukaan kuutta uutta naamaa 600 joukossa?
Majuri, tämä on pääasiassa Brittien operaatio.
Minä olen amerikkalainen, enkä edes tiedä miksi olen täällä.
Te olette täällä juuri siksi, että olette amerikkalainen.
Kramer, olette hieman harmaantunut viime tapaamisestamme.
Pelkäänpä niin.
- Miten Berliinissä? - Elämme muutosten aikaa.
Pidätkö kopteristani?
- Se näyttää vaaralliselta. - Teidän täytyy kokeilla sitä.
Majuri Bacola, adjutanttini.
Majuri Brant, jääkäripataljoona.
Eversti Weissner, turvallisuuspalvelu.
Majuri Von Hapen, Gestapo.
- Oletteko jo kuulustelleet häntä? - Ei. Odotimme teitä.
Tietääkö majuri Von Hapen, että kenraali Carnaby on täällä?
Kyllä. Kerroin hänestä, mutta en hänen tärkeydestään.
Hyvä. Jos mahdollista niin pidetään Gestapo erossa tästä.
- Kunnes olemme saaneet tarvitsemamme tiedot. - Selvä.
Emme halua heitä sekoittamaan asioita kidutus kammioineen.
Tämän tulee pysyä armeijan sisäisenä asiana, tällä haavaa.
- Olen saamaa mieltä. - Hyvä.
Minulla oli uuvuttavan pitkä matka. Haluaisin vähän levähtää.
Ehkä muutaman tunnin unet ennen kenraali Carnabyn tapaamista.
- Näytän teille huoneenne. - Kiitos.
Tapaaminen on heti kun olette valmis.
Seis. Näyttäkää paperinne.
Selvä.
Olen kirjoittanut tytölle usein, mutta -
Berliinissä käy paljon sotilaita, tuskin hän minut muistaa.
Mutta aina voi toivoa, että olet se jota hän ei unohda.
Mikä olikaan hänen nimensä?
Fred.
Minä muistan Fredin. Hän oli pieni punapää.
Kokeillaan tuota, joka on takanamme.
Kun pääset sisälle, kiertele ympäriinsä.
Pidä korvasi auki, jos kuulet puhuttavan kenraali Carnabystä.
Tavataan täällä puolen tunnin kuluttua.
Kaksi olutta.
Nähdään.
Tarvitsetteko vielä jotakin?
Kukahan sinä mahdat olla, kaunis alppiruusuni?
- Heidi. Lopettakaa, majuri. Minulla on töitä. - Mikään ei ole sen tärkeämpää -
kuin viihdyttää isänmaan omia sotilaita.
- Laulanko sinulle? - Kuuleen liikaa laulamista.
Hyvä on, sitten vihellän. Se menee näin...
Teillä on varmasti kaunis lauluääni.
Kiitos.
Tule puuvajaan viiden minuutin kuluttua.
Läpsäytä minua nyt naamalle niin lujaa kuin pystyt.
Käytöksenne ei sovi Saksan armeijan upseerille.
Herra majuri, kun puhuttelette minua.
Majuri Bernd Himmler. Sanooko nimi teille mitään?
Neuvon teitä huolehtimaan omista asioistanne jatkossa.
Onko selvä?
- Konjakki. - Kaksi niitä.
Et varmaankaan saanut mitään selville kenraali Carnabysta.
En päässyt siihen asti. Kiitos.
Mistä oikein puhuitte tuon majurin kanssa?
Kerroin, että olen Himmlerin veli.
Ymmärrän miksi se järkytti häntä hieman.
Enemmän kuin hieman, sanoisin.
Ole tarkkana. Palaan kohta.
Riisuudu.
- Mutta... - Älä väitä vastaan. Riisuudu.
Hyvä on.
Rentoudu. En tarkoittanut sitä ihan noin.
Menet tänä iltana linnalle palvelijana.
Miten? Alastiko?
Ei huono ajatus, mutta vähän liian ilmeistä.
Saksassa on pulaa henkilökunnasta eikä Kotkanpesä ole poikkeus.
Olet juuri heidän etsimäänsä tyyppiä, nuori, älykäs, hyvännäköinen -
ja kuten me molemmat tiedämme, et täysin huumorintajuton.
Olet hullu.
Jos en olisi, miten olisin päässyt tähän asemaan?
Kuuntele tarkkaan.
Sinun tulee saapua sinne bussilla Steingadenista noin 20 minuutin kuluttua.
Nimesi on Maria Schenk. Olet kotoisin Reininmaalta.
Nosta saapastasi.
Sinulla oli tuberkuloosi ja oli pakko luopua työstäsi.
Sinulla on Heidi-niminen serkku, joka työskentelee Zum Vinden Hirschissä.
Sait työn hänen ansiostaan.
- Missä henkilöllisyystodistukseni on? - Siinä tapauksessa, -
sinun on selvittävä kulkuluvalla. Heidi antaa loput myöhemmin.
Tämän valmistelu on varmasti vienyt aikaa.
Todennäköisesti. Väärennösosastomme onnistui hyvin papereidesi tekemisessä.
Luulin, että kenraali Carnabyn lentokone putosi vasta eilisaamuna.
Se oli tarkkaan järjestetty.
Lentokone teki pakolaskun Oberhausenin sotilaslentokentälle -
noin kahdeksan kilometrin päässä täältä.
Se oli täynnä konekiväärin tekemiä reikiä, brittien konekiväärin.
Mutta väliäkö sillä. Reikä kuin reikä, niin kuin sanotaan.
Yritätkö kertoa, että olisit valmis riskeeraamaan amerikkalaisen kenraalin hengen -
ja kaikki suunnitelmat toisesta etulinjasta? - En tietenkään.
Toinen saapas.
Minulla on kiire päästä linnaan -
ennen kuin he huomaavat, ettei heillä ole kenraali Carnabya.
Kaveri, joka heillä on, ei tiedä sen enempää toisesta rintamasta -
kuin minäkään tiedän kuun toisesta puolesta.
Hän on amerikkalainen korpraali.
Hän on nimeltään Cartwright Jones.
Entinen näyttelijä, luultavasti huono sellainen, -
mutta hän on kuin ilmetty kenraali Carnaby.
Suostuttelitko sen raukan mukaan tähän?
Oli pakko. Hän oli vapaaehtoinen. Kukapa näyttelijä ei olisi?
Jos hän onnistuu tässä, se on hänen uransa kohokohta.
Se saattaa tosin olla lyhyt kokemus.
Niinpä. Yhden illan esitys.
No niin.
Mary, nyt Maria, tässä on serkkusi Heidi.
Kadota tämä, jos sinut tutkitaan.
Heidi kertoo, mitä sinun tulee tehdä.
Hän on ollut Bavarian yksi parhaimpia agentteja 1941 lähtien ja...
Mikä valepuku.
Hän lähti kolme minuuttia minun jälkeeni, -
hänellä oli kiire, joten hän ei ollut minun perässäni.
Lähtikö kukaan muu?
En nähnyt. Täällä on niin paljon ihmisiä -
ja uloskäyntejä on useita.
Kuka tahansa olisi voinut pujahtaa ulos.
Teidän on paras ruveta olemaan rehellinen tai jään pois tästä sotkusta.
Tiedämme molemmat, ettei se radiomies kuollut hypyssä.
Nyt kun MacPherson on kuollut, meitä on enää vain viisi jäljellä.
Joko kerrotte mistä tässä on kyse tai jäljellä on enää neljä.
Hyvä on, luutnantti.
Kysyit aamulla miksi sinä, amerikkalainen, olet mukana tehtävässä.
Vastaus on todella yksinkertainen.
Maria kultaseni, tulit sittenkin.
Rakas serkkuni Heidi, hienoa nähdä sinua kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Gestapo. Olen niin iloinen nähdessäni sinut.
Saanko esitellä sinut ystävälleni? Majuri Von Hapen.
Serkkuni Maria Schenk.
Serkkunne kertoi tulostanne, neiti Schenk, mutta Heidi...
Et kertonut, että hän on näin kaunis.
Kiitos.
Mikäli olette valmis menemään köysiratavaunulla linnaan, -
niin minulle olisi kunnia saattaa teidät. - Kiitos.
Minä tulen hänen mukaansa.
Molemmatko? Sittenhän olen todella onnekas.
Neiti, näkemisiin.
Tässä on kartta linnasta.
Ja ohjeesi.
Lue läksysi hyvin.
Häntä ei näy missään.
Mihin piruun hän on mennyt? Annoin käskyn, että kukaan ei poistu täältä.
Menenkö katsomaan ulkoa?
Huomio!
Etsimme neljää tai viittä karkuria alppijoukoista Stuttgartista.
Paetakseen he tappoivat kaksi upseeria ja kersantin vartiotuvasta.
Viimeisimpien tietojen mukaan he olivat matkalla tähän suuntaan.
Ovelaa. Hyvin ovelaa.
Haluan osastojen 13, 14, ja 15 esimiehien astuvan esiin välittömästi.
Tarkistakaa paperit.
Herrat, onko ehdotuksia?
Luutnantti?
Ulkona meillä taitaa olla paljon paremmat mahdollisuudet kuin täällä.
Samaa mieltä.
Hyvät herrat, nähdään sodan loputtua.
Nämä ovat neljännen panssaridivisioonan paperit, joka on komennuksella Stuttgartissa.
Koska ne on myönnetty?
- Eversti. - Mitä nyt, majuri?
Minä ja muut etsimänne tulimme antautumaan.
Luutnantti, viekää nuo kolme miestä kuulusteltavaksi.
Upseerit tulevat minun kanssani.
Suokaa anteeksi.
- Niin. - Majuri Von Hapen.
Kyllä, sir.
Neiti.
- Aloillanne. - Sidon vain kengännauhani.
- Meidän on päästävä eroon tuosta. - Aivan.
Jyrkänteeltä alas. Työnnetään.
No niin. Työnnä.
Vielä vähän.
Hyvää iltaa, luutnantti.
Tässä on neiti Schenk. Luutnantti Kernitser.
Hän on everstin sihteeri ja vastuussa naishenkilökunnasta.
Saisinko nähdä paperinne? Ja teidän, neiti.
Tulisitteko mukaani?
- Näemme mahdollisesti myöhemmin. - Kiitos.
Löytyykö jotakin mielenkiintoista, majuri?
Kuulin, että kylällä tapahtui tänään jotakin.
Ei mitään kovin vakavaa.
Vain viiden sotakarkurin pidätys. Siinä kaikki.
Ei aivan. Ne olivat vain käskyt, jotka annoimme.
Itse asiassa he olivat viisi brittiagenttia pukeutuneina Saksan univormuihin.
Brittiagentteja? Miksei minulle kerrottu?
Kerron sen nyt, majuri.
Jos te annoitte käskyt, eversti, -
teidän on täytynyt tietää jo jonkin aikaa, -
keitä he olivat ja että he olivat tällä seudulla.
Soitimme teille toimistoonne ja asunnollenne.
Ette ollut paikalla.
Eversti, teitä ei varmaankaan tarvitse muistuttaa siitä, -
että minä olen vastuussa kaikista Gestapon toimista tällä alueella -
ja jos täällä on ulkomaisia agentteja, niin minulle tulee kertoa siitä heti!
- Ette ollut paikalla, majuri. - Sitten etsitte minut, eversti.
Velvollisuuteni on informoida teitä, mutta ei etsiä teitä jokaisesta kapakasta.
Tiedän velvollisuutenne.
Ja sitoumuksenne.
Muistutan teitä, majuri, että olen eversti SS-joukoissa, -
en mikään luutnantti, jota voitte pelotella uhkauksillanne!
Olen tietoinen arvostanne ja asemastanne, eversti, -
ja siitä, että yritätte häpäistä minut berliiniläisten esimiehieni edessä.
Jos joku teidät on häpäissyt, niin te itse.
Hyvää yötä.
- Paras lukita ovi. - Selvä.
Tässä on kaikki mitä tarvitset.
Automaattipistooli, kiikari, lankakerä ja lyijypaino.
- Sinäkö nämä olit tuonne pistänyt? - Viikko sitten.
- Tiesitkö tästä jo silloin? - Tiesin. Onnea, serkku.
Saatamme tarvita näitä.
Mieleesi on varmaan juolahtanut, että saksalaiset todennäköisesti tietävät jo tästä.
Se käväisi mielessäni.
Miekka kutsuu Danny Boyta.
Miekka, sir.
Danny Boy kutsuu Miekkaa. Vastatkaa, Miekka.
MacPherson murhattu. Thomas, Christiansen, ja Berkley vangittu.
Sisään meno tapahtuu tunnin sisällä.
Järjestäkää kuljetusajoneuvo odottamaan.
Vetäytykää heti, Miekka. Pelastakaa itsenne.
Ette voi olla tosissanne.
Se on käsky, Miekka.
Hän on poissa, sir.
Hemmetti!
Kaikki on minun syytäni.
Kaikki on meidän syytämme, eversti.
Se oli minun ideani.
Ehkä alan olemaan liian vanha.
Ehkä olemme molemmat liian vanhoja.
Joka tapauksessa, nyt se on selvää.
Saksalaiset ovat päässeet täysin perille MI6:sta.
He tietävät jokaisen liikkeemme melkein jo ennen kuin teemme sen.
Mistä pirusta he saavat sen selville?
Valitsimme huolella jokaisen miehen tähän tehtävään.
- Turvatoimemme ovat huippuluokkaa. - Turvatoimemmeko?
Siitä sanasta on tullut vitsi.
Saimme seuraa.
- Avaa ikkuna. - Selvä.
Vie laukku bussiin ja yritä saada moottori käymään.
- Onnistuuko? - Yritä käynnistää se.
Selvä.
Niin. Kapteeni Mueller, jolla on kolme vankia.
Selvä.
Jätä tämä tähän ja sido tuo köyden päähän.
Kristus sentään, olin kuolla.
Sinun ei pitäisi olla mukana näissä järjettömissä tehtävissä.
Alat olemaan liian vanha.
Kiitos noista ystävällisistä sanoista.
Ensimmäinen kerta, kun minulle tulee kuuma tässä pirun maassa.
- Onko sinulla linnan pohjapiirros? - On.
Toisitko sen minulle?
Etkö auttaisi häntä?
Miksi? Hän pystyy täysin pitämään huolen itsestään.
Jos minä pystyn kiipeämään itsekseni, niin miksei hänkin?
Ensin portaiden jälkeen vasemmalle, kolmas ovi.
Sitten oikealle, niin pääsemme itäsiipeen.
Taas alas. Toisesta vasemmalle.
Puhelinkeskus.
Viitsisitkö auttaa vähän?
Teillä näyttää olevan paljon naisia piilotettuna tässä maassa, majuri.
Anteeksi. Tässä on Mary. Hän on yksi meistä.
- Luutnantti Schaffer. - Hei.
Hei, Mary.
Kiitos.
Ota köysi ja räjähteet huoneeseesi -
ja tuo ne tullessasi.
- Miltä vaikuttaa? - Tarpeeksi hiljaista.
Ensimmäiseksi täytyy eliminoida tuo helikopteri.
He voivat yrittää lentää Carnabyyn sillä.
Eiköhän se onnistu.
Huhuu?
- Tekö olette lentäjä? - Kyllä.
Komentaja haluaa sinut puhelimeen.
Se on radiohuoneessa, nurkan takana vasemmalla.
- Onko teillä tupakkaa, luutnantti? - Kyllä. Tietenkin.
- Melkoisen kylmä, vai mitä? - Kyllä vain.
Sehän kävi nopeasti.
Pelko antoi siivet alle, kuten sanotaan.
Mitä teemme nyt?
Voisimme tarkistaa miten Cartwright Jones pärjää.
Teette asioista hyvin vaikeita, herra Kenraali.
- Hyvin vaikeita, nimenomaan. - Kaikki sujuu hyvin, majuri.
Eihän kenraali Rosemeyer ole unohtanut, että Saksa on allekirjoittanut -
Haagin sopimuksen.
En ole unohtanut, mutta käteni ovat sidotut.
Käskyni tulevat Berliinistä.
Voitte kertoa Berliinille, että heidän pitäisi tietää.
Olen kenraali George Carnaby, Yhdysvaltain armeija, RA 123-025-3964.
Yksi toisen etulinjan pääsuunnittelijoista.
Mikä toinen etulinja?
Kenraali, olen tehnyt kaiken voitavani.
Olen yrittänyt pidätellä Gestapoa.
Olen käännyttänyt ylemmän johdon, sillä tiedolla, että sinun kaappaamisesi -
saisi liittoutuneet muuttamaan suunnitelmiaan, -
mutta vaikuttaa, ettei se riitä.
Viimeisen kerran pyydän, saisinko tiedot?
Kenraali George Carnaby, Yhdysvaltain armeija.
Annan hänet sinun käsiisi, Kramer.
Tiedättehän kenraali, että meillä on myös lääkkeitä, jotka saavat teidät puhumaan?
- Emme haluaisi käyttää niitä, mutta... - Scopolamiini.
Mitä hyötyä siitä olisi, eversti?
On myös muita aineita.
Tämä luutnantti on saanut sairaanhoitajakoulutuksen.
Anteeksi.
Ja he ovat heitä, niin kuin luulimmekin?
Hienoa.
Tuo heidät tänne.
Onko kahdesta muusta saatu lisätietoa?
Pidä minut ajan tasalla.
Saamme erittäin mielenkiintoista seuraa, kenraali.
Huumaus ei ehkä ole tarpeen.
Eikö olisi jo aika toimia?
Näinä hetkinä.
Kärsivällisyyttä.
Hetkinen.
Neiti.
Keskeytinkö?
- Ette, olin juuri menossa ulos. - Sittenhän olen juuri ajoissa.
- Halusitte nähdä minut, majuri? - Luonnollisesti.
Mitä asia koskee?
Eipä juuri mitään.
Halusin vain nähdä sinut. Sehän ei ole rikos, eihän?
Täällä näkee hyvin harvoin noin nättiä tyttöä.
Sallinette minun näyttää teille hieman Bavarialaista vieraanvaraisuutta?
Alakerrassa on asehuone, -
joka on muutettu mainioksi kahvilaksi.
Mutta minulla on velvollisuuteni. Minun pitää tavata everstin sihteeri.
Everstin sihteeri voi odottaa hetkisen.
Meillä on paljon puhuttavaa.
- Kuten? - Dusseldorf.
Opiskelin siellä vuodet 1929-1933.
Terveydeksi, herrat.
Te ette juo, kenraali.
Se on ymmärrettävää.
Kun pelastajanne paljastuvatkin eri kansalaisiksi.
Ja paluumatka, herrat.
Kuinka se on ratkaistu?
Sveitsin läpi.
Sitten teidän pitäisi päästä melko helposti Lontooseen.
Kumiveneellä Reinin yli, sitten pikku kävely.
Olette parlamenttitalossa -
raportoimassa kenraali Carnabyn siirrosta Berliiniin ennen kuin edes huomaatte.
Takaisin Lontooseen? Oletteko hullu? Ei ennen kuin Smith ja Schaffer ovat kuolleet.
Miksi sinä meitä kuvittelet?
Sinä myös raportoit majuri Smithin valitettavasta onnettomuudesta.
- Onko hän kuollut? - Emme ole aivan varmoja.
- Sitä varmistetaan paraikaa. - On jo myöhä.
- Muistakaa tärkeä asia. - Kyllä.
Luulen, että asiat ovat riittävästi muuttuneet, -
että annatte meille haluamamme tiedot.
Mikään ei ole muuttunut, eversti.
Hyvin valitettavaa.
Haaskatkaa vain hyvää scopolamiinia. Älkää liikkuko!
Teinä en liikkuisi, eversti.
Hienoa nähdä teidät kaikki täällä, turvassa, nauttimassa drinkkejä.
Olen pahoillani keskeytyksestä.
Luutnantti, tiputtakaa ase.
- Mitä? - Tiputtakaa ase ja istukaa alas.
- Mistä hitosta te puhutte? - Istukaa alas!
- Majuri, jos elän 100... - Älkää tehkö mitään, luutnantti.
Kuten teillä on tapana sanoa, olette typerys -
ja vieläpä melkoisen tyhmä sellainen.
- Saisinko selityksen? - Kaikki aikanaan, eversti. Aikanaan.
Olin sanomassa, että scopolamiinillä ei paljon ystävästämme irtoa, -
paitsi se, ettei hän ole kenraali Carnaby, vaan eräs Cartwright Jones.
Amerikkalainen näyttelijä, joka näyttelee kenraali Carnabya.
- Kuka olette? - Ohikulkija, kuten sanoisitte.
Itse asiassa, luulen, että huume toimisi luultavasti paremmin -
pöydänpäässä istuviin ystäviimme. He ovat aitoja vihollisiamme.
- Älkää kuunnelko häntä, kenraali! Hän huijaa. - Hiljaa!
Sallinette minun esitellä itseni. Majuri Johann Schmidt.
Erikoisjoukkojen tiedustelu, SS, Stuttgart.
- Voitteko todistaa sen? - Tietenkin, eversti.
Ennen sitä, voisitteko pyytää yhden vartijoistanne sisään?
En haluaisi puhua ja vartioida heitä samaan aikaan.
Outoa.
Ihan kuin muistaisin, -
että katedraali olisi ollut toisella puolella aukiota.
Saatan toki olla väärässäkin. Siitä on pitkä aika.
Ei, majuri. Saatoin tehdä virheen.
En ole käynyt Dusseldorfissa kolmeen vuoteen.
Sen unohtaa helposti.
Kyllä, hyvin helposti.
Neiti, teitä tuntuu häiritsevän jokin.
- Onko jokin hassusti? - Ei, ei mikään.
Pieni pääkipu. Olen matkustanut koko päivän.
Niin tietysti. Ja minä vain -
puhun tyhmistä asioista kuten Dusseldorf.
- Annatteko anteeksi? - Tietenkin.
Kiitos. Tiedättekö mitä?
Otamme drinkit yhdessä ja sitten saatan teidät asuntoonne.
- Kiitos. - Neiti!
Nyt kun olemme asettuneet, niin otetaan aluksi -
selville keitä täällä on ja mitä he tekevät täällä.
Ensin luutnantti.
Hän on palkkamurhaaja -
Amerikan tiedustelupalvelun jäsen.
Hänen tehtävänsä oli ampua teidät, eversti Kramer ja teidät, kenraali Rosemeyer.
Kenraali Carnabyn tehtävä oli kaksiosainen:
Ensin antaa kiduttaa itseään, -
antaakseen väärät tiedot toisesta etulinjasta -
toiseksi, tarjota briteille -
täydellinen tekosyy lähettää erikoisjoukot pelastamaan hänet.
Josta pääsemmekin kolmeen ystäväämme -
Brittioperaation viisaimpaan vaiheeseen.
- He ovat MI6:n jäseniä. - Se on vale.
Anna hänen puhua loppuun!
Heidän tehtävänsä oli soluttautua Saksan ylempään johtoon -
Thomaksen, Berkleyn, sekä Christiansenin tilalle, -
jotka auttoivat meitä Lontoossa -
ja jotka jäivät kiinni ja panttivangeiksi briteille kuukausi sitten.
Vale jälleen. Et voi todistaa mitään.
Enkö?
Kiellättekö jotain, luutnantti?
Ehkäpä te, kenraali Carnaby, annatte nyt oikean -
nimenne, arvonne sekä numeronne.
Cartwright Jones, korpraali, Yhdysvaltain armeija -
RA 123-025-3964.
Kiitos.
Kun nämä kolme on todistettu brittien agenteiksi, -
niin mikä mahtoi olla brittien suunnitelman seuraava vaihe?
Soluttautua Saksan ylempään johtoon.
Miten? Yksinkertaista.
Lavastamalla maahansyöksy, jossa on mukana amerikkalainen kenraali, -
lähettämällä erikoisagentit varmistamaan hänen -
viimeisen tehtävänsä epäonnistuminen -
toivoen, että nämä miehet vietäisiin Berliiniin, -
jossa he päätyisivät Saksan armeijan ytimeen.
Ja te, majuri Schmidt, mikä oli teidän tehtävänne tässä operaatiossa?
Heidän johtamisensa sekä selvitä itse Sveitsin läpi.
- Uskomatonta. - Kyllä.
Mutta brittien kannalta, hyvin yksinkertaista.
Aiotteko todistaa olevanne oikeassa?
Tietenkin, kenraali.
Totuus on kolmessa osassa. Ensinnäkin, jos en ole se, joka väitän olevani -
mitä teen täällä? Mitä voisin saavuttaa?
Huijarin pelastus? Miksi?
Jotta he saisivat rangaistuksen heiltä, joille he ennen työskentelivät?
En hyötyisi siitä lainkaan.
Myös, jos nämä ihmiset ovat heitä, keitä väittävät olevansa -
he tietäisivät meidän huippuagenttimme nimen parlamenttitalossa.
- Niin. - Miksi emme sitten kysy sitä heiltä?
Heidän pitäisi tietää, kuka heidät lähetti tähän tehtävään.
Me kaikki työskentelemme epäsuorasti kontaktien kautta.
Meidän ei ollut tarpeellista, eikä turvallista tietää -
mistä saimme käskymme.
Sitten minun pitäisi olla samassa tilanteessa kanssanne, mutta minä tiedän nimen ja te ette.
Toiseksi eversti, teillä on -
yksi Euroopan tehokkaimmista radiolähettimistä.
Ottakaa yhteys -
vartijapäällikkö Kesselringin toimistoon Italiaan -
ja kysykää heidän tiedustelupäällikköään, majuri Wilhelm Wilneria.
Majuri.
Eversti Kramer kysyy teitä, Kotkanpesästä, Bavariasta.
Kiireellistä, kuulemma.
Majuri Wilner puhelimessa.
Niin, Eversti.
- Voitteko kuvailla hänet? - Se ei ole tarpeellista.
Pyytäkää häntä näyttämään oikeaa käsivarttaan.
- Saisinko nähdä oikean käsivartenne? - Tietenkin.
Kaksi rinnakkaista arpea, noin kolmen sentin välein.
Näen ne.
Kysykää kuinka hän sai ne.
- Kuinka sait nuo? - Ne olivat minulla syntyessäni.
Hän sanoo, että ne olivat hänellä jo syntyessään.
Oikein. Sano hänelle, että hän on petturi.
Sano hänelle, että hän on luopio.
Kyllä se on Schmidt. Ei epäilystäkään.
- Kiitos, majuri. - Kiitos, eversti.
Hyvää yötä.
Anna vettä.
Kuten tiedätte, oikeat Thomas, Christiansen sekä Berkley -
työskennellessään brittien vastavakoilulle -
olivat vastuussa agenttiketjun rakentamisesta Britanniaan.
Jos nämä miehet ovat, keitä väittävät olevansa -
olisi siedettävää olettaa, -
että he pystyisivät kirjoittamaan nimilistan noista agenteista.
Jota sitten voitaisiin verrata aitoon listaan -
joka minulla on tässä kirjassa. - Tässä on jotain erittäin hämärää, eversti.
En epäile kuka Schmidt on, mutta tässä on nyt joku virhe.
Kyllä vain. Te olette sen virheen tehneet.
Neiti, voisitteko hakea muutamia kyniä sekä muistivihkoja, -
jotta tiedämme kuka puhuu totta.
Hyvää yötä, Maria. Olet viehättävä tyttö.
Hyvää yötä, ja kiitos.
Meidän täytyy tutustua toisiimme hiukan paremmin.
Hyvää yötä.
Mikä tahansa näistä kelpaa.
Verratkaa sitä nyt alkuperäiseeni.
Vartija!
Pysykää paikoillanne, herrat.
Rentoutukaa.
Typerys ja tyhmä sellainen?
En muuta keksinyt.
- Kiitos. Tuo pahentaa tätä entisestään. - Anteeksi.
Eiköhän he muistaneet kaikki.
- Nuo kirjatko te ainoastaan haluatte? - Paljon mukavia nimiä ja osoitteita.
Entä nämä miehet?
Hekö ovat joita väittävätkin olevansa?
Pelkäänpä niin. He ovat olleet epäilyksen alaisia jonkin aikaa.
Salaista tietoa liikkui ulos, ja hyödytöntä tietoa sisään.
Kesti useita viikkoja kohdistaa epäilykset jaostoon, jota nuo miehet johtivat.
Tiesimme, ettemme voineet todistaa sitä, ja vaikka olisimmekin voineet, -
niin se, mitä todella halusimme, oli heidän kontaktiensa nimet.
Nämä nimet ja osoitteet. Joten keksimme tämän suunnitelman.
Entä majuri Wilner, Kesselringin tiedustelun päällikkö?
Hän todella uskoi minun olevan hänen parhaimpia agenttejaan Italiassa.
Olen syöttänyt hänelle hyödytöntä, väärää ja vanhentunutta tietoa muutaman vuoden ajan.
- No niin, herrat... - Pysykää paikoillanne!
Neuvon jokaista pysymään täysin paikoillaan.
Laskekaa aseenne, majuri.
Te myös, luutnantti.
Takan viereen.
Luojan kiitos, että olette täällä. Olimme juuri aikeissa...
Istukaa alas, eversti!
Jokainen pysyy aloillaan, -
kunnes saan selville, mitä täällä tarkalleen ottaen on meneillään.
- Mitä tarkoitatte? - Käsitätte varmasti mitä...
Istukaa alas, eversti.
Se on hyvin yksinkertaista, majuri. Luutnantti ja minä -
olemme juuri paljastaneet suunnitelman salamurhata Führer.
- Tämä on naurettavaa! - Kenraali!
Istukaa alas.
Nämä kaikki henkilöt olivat mukana juonessa kukistaa kolmas valtakunta.
Minulla on kaikkien vehkeilijöiden nimet täällä taskussani.
Juuri ennen kuin keskeytitte meidät, vangitsimme tämän koko joukon.
Hänen taskussa olevassa listassa on Britanniassa toimivien saksalaisten agenttien nimet!
En odota teidän uskovan minua, majuri.
Mutta uskotte varmasti nämä nimet, jos sallitte minun näyttää niitä teille.
Näyttäkää niitä.
Varovasti, majuri.
Toimikaa hyvin hitaasti.
Tuokaa ne tänne.
Te kaikki, nouskaa ylös! Siirtykää tuonne!
Nostakaa kätenne ylös!
Jones, katso jos löytäisit jotain, millä sitoa heidät.
Mary, tuo laukku tänne.
- Mitä teemme näiden kolmen kanssa? - Otamme mukaamme.
Olet myöhässä.
- Jonain päivänä en saavu ollenkaan. - Pidä silmällä noita kolmea.
Luutnantti, seuraavien 15 minuutin aikana -
meidän täytyy aiheuttaa tarpeeksi hämmennystä päästäksemme täältä pois elävinä.
Majuri, saitte jo minut yhtä hämmentyneeksi kuin koskaan toivoin olevani.
Asevarasto on täällä. Jos räjäytämme sen, linnassa luullaan, -
että se on joutunut divisioonan hyökkäyksen kohteeksi.
Tuolla linnan toisella puolella on radiohuone.
Otan muut ja tapaan teidät siellä. Te otatte kartan.
Mary, me lähdemme.
Teen nyt tämän selväksi:
Jos joku teistä päästää sanankaan, tapan teidät kaikki. Ymmärsittekö?
Jones, ota majurin ase. Nyt liikkeelle.
Menkää!
Tännepäin.
Odottakaa. Takaisin. Jones, Mary, piiloon.
Lepo.
Terve.
Päästäkää heidät sisään.
No niin, nopeasti sisään.
Voitte tarvita tätä.
Miekka kutsuu Danny Boyta.
Saimme seuraa.
Miekka kutsuu Danny Boyta.
Hoida loput miehet ulos täältä, ja raportoi komentajalle.
Danny Boy kutsuu Miekkaa.
Kaikki valmista. Tarvitsemme kuljetuksen. Ymmärretty?
Ymmärretty.
Onko se teillä?
Meillä on ne kaikki.
Kaikki synnit on annettu anteeksi.
Perhana.
Thomas tänne, nopeasti.
Nyt!
No niin. Kiivetkää ulos.
Toimikaa!
Kranaatteja.
Ulos!
No niin.
Luutnantti, ottakaa köysi.
Takaisin. Menkää takaisin.
No niin, oikealle.
Vauhtia. Liikkukaa.
Perhana! Osuivat.
Jatketaan.
No niin. Vapauttakaa nuo miehet.
Laittakaa nuo takit päälle, jos ette halua jäätyä hengiltä. Nopeasti nyt.
Jatketaan.
Varovasti.
- Käytävien ovet ovat lukossa. - Katsokaa heidän vaununohjaustaan.
- Siinä on pysäytys- ja käynnistysnappi. - Katso jos saat moottorin toimimaan.
- Ei huonosti. - Ei niin. Hyvä.
Siirtäkää se nyt tänne, niin pääsemme katolle ja takaisin sisälle.
- Mary, tuo heidät tänne! - Menkää.
Laskeutukaa köyttä pitkin alas.
Laskeutukaa!
Varo!
Saimme hänet, Smith! Kuuntele nyt.
Teen sopimuksen kanssanne.
Annatte meidän mennä alas vaunulla ja me emme tapa Schafferia.
Tuokaa hänet näkyviin, jotta näen, onko hän on vielä elossa.
Tuon hänet nyt!
Mene vaunuun.
Anna se minulle.
Perhana!
Tuolla ylhäällä. Hoitele hänet!
Auta minua. Ei.
Auta minua.
Pyydän.
- Missä majuri on? - Hän on vaunussa.
Jones, se laukku.
Mennään.
Aseta pommit räjähtämään kolmen ja puolen minuutin kuluttua.
- Valmista? - Melkein.
Kaikki asetettu.
Hypätkää.
- 25 minuuttia. Ehdimmekö? - Ehdimme.
- Kysymys kuuluukin, ehtivätkö he? - Vain Luoja tietää.
Kaikki lattialle.
Hätätapaus. Yhdistäkää minut välittömästi Oberhausenin lentokentälle.
- Saimme seuraa. - Näin heidät peilistä.
Kuinka kaukana kepit ovat?
Seuraavan mutkan takana.
Oberhausenin lentokenttä?
Yhdistäkää minut komentajan toimistoon.
Valmistautukaa.
Aseta loputkin ja häivytään täältä.
Seis!
Oberhausenin lennonjohto.
Vakavia ongelmia. Pyydän välitöntä laskeutumislupaa.
Tunnistautukaa.
Harjoituslento.
Kolmas junkkerilaivue yönavigointiharjoituksessa.
Yksi moottori sammunut. Menetän korkeutta.
Välitön laskeutumislupa myönnetty.
Lähestyn.
Hävittäjä Wing 126, Oberhausenin lentokenttä kutsuu.
Hoidelkaa lennonjohtotorni.
Matalaksi.
- Berkleykö kirjoitti nämä nimet? - Kyllä.
Ted Berkley. En voi uskoa sitä.
Ja Thomas. Ja Christiansen.
He kaikki kolme?
- Voi luoja, uskomatonta. - Niin, melkeinpä.
Mutta ei niin uskomatonta kuin se nimi, -
joka tuosta listasta puuttuu, eversti.
Mikä nimi se on, majuri?
Se on minulla tässä muistikirjassa, täällä taskussani.
Aiemmin tänä iltana näytin sitä eversti Kramerille.
Hän oli samaa mieltä kanssani, että tämä oli korkein saksalainen agentti Britanniassa.
Se on teidän nimenne, eversti. Älkää näyttäkö niin järkyttyneeltä.
Varmasti aavistitte sen.
Miksi muuten olisitte tavanneet meidät täällä?
Mikäli olisitte paljastuneet?
Jatkakaa.
Katsokaas, olette aliarvioineet amiraali Rollandin.
Hän oli epäillyt teitä ja muita jo jonkin aikaa.
Hän järjesti minut ja Maryn takaisin Italiasta, koska olimme ainoat -
hänen osastostaan, joihin hän pystyi luottamaan, te mukaan luettuna.
Hän pyysi teitä valitsemaan johtajan tälle retkelle.
Valitsitte minut, koska tiesitte Saksan tiedustelusta, -
että olin kaksoisagentti.
Amiraali Rolland tiesi, etten minä ollut.
Mutta teille minä olin täydellinen valinta.
- Nyt sinä arvailet, Smith. - Ei arvailuja, eversti.
Se, että osoitatte minua tuolla aseella, on riittävä todiste.
Minuahan te sillä osoitatte.
Jatkakaa.
Mary tuli mukaan tehtävään ilman että tiesitte, koska tarvitsin häntä -
päästäkseni sisään linnaan. Luutnantilla taas, koska oli amerikkalainen, -
ei ollut mitään mahdollisia kytköksiä MI6:teen, -
ja hän oli ryhmän ainoa jäsen, kehen pystyin luottamaan.
En ollut varma edes Harrodista ja MacPhersonista, -
kunnes toiset tappoivat heidät.
Kiehtovaa. Hyvin kiehtovaa.
Ehkä jopa tottakin.
- Hetken jo luulin... - Olette mennyttä, eversti.
Eikö teiltä jää huomioimatta jotakin?
Ei lainkaan.
Amiraali Rollandhan vei itse teidät koneelle.
Hänhän myös varmisti, että teillä oli tuo ase.
Varotoimenpiteenä poistimme iskurin -
ennen kuin tehtävä aloitettiin.
Laskekaa se alas, eversti.
Ei niin kiireesti, luutnantti. Emme pettää pyöveliä.
Mitä nyt, majuri?
Teitä tullaan syyttämään maanpetoksesta.
Julkinen oikeudenkäynti tulee olemaan kiusallista.
Tuskallista, ei ainoastaan minulle, -
vaan myös Britannian tiedustelulle ja amiraali Rollandille.
Ehkä, mutta ei niin tuskallista kuin se pitkä pudotus köyden jatkoksi.
Minulla ei näytä olevan enää kortteja pelattavaksi.
Ei, eversti, ei ole.
Onko minulla vaihtoehtoa?
Jos haluatte sen.
Kiitos.
Minä tarvitsen nuo kirjat.
Siinäkö se oli, majuri?
Kyllä, siinä se, luutnantti.
Tekisittekö minulle palveluksen?
Ensi kerralla kun teillä on tällainen juttu, pitäkää se pelkästään Britannian operaationa.
Minä yritän, luutnantti.
WWW.DIVXFINLAND.COM